El Dr. Felipe Maillo Salgado, director del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Salamanca, estuvo en la radio, junto a sus anfitriones Salma Haidar, del Centro Islámico de Jujuy, y el Lic. Alejandro Zafarov, de la Tutoría Jujuy de la Universidad Católica de Salta, para hablar acerca de la influencia del árabe en el español de Argentina, a propósito de su conferencia en la Sociedad Sirio Libanesa, y también se refirió a su perspectiva sobre la guerra en Medio Oriente.

-¿Podría comentar el tema de su conferencia?
-Es la lengua española, que es una lengua muy poderosa en nuestro tiempo, que según la revista Science va a estar por encima del inglés muy pronto. Hoy día hay dos lenguas pujantes en el mundo entero: el español y el chino; es más, actualmente es muy necesario saber estas dos lenguas, por ejemplo, para adquirir un trabajo, de acuerdo a los datos que yo manejo, ya no es imprescindible saber inglés.

-¿Y el francés que ha sido una lengua tan importante?
-Se ha hundido por completo. He vivido en Francia, tengo una formación francesa, y ya en los años ’70 era Londres lo que llamaba la atención. Llegó hasta el año ’68 que marcó el final de una época y continúa hundiéndose. Hace pocos días compré para mi universidad un libro que se llama Francia que cae, y es que se han quedado en el mismo talante diplomático y político de antaño y no se han dado cuenta de que el mundo ha cambiado.

-Y perdieron las colonias.
-Y en las colonias se empieza hablar otras lenguas. Están perdiendo el francés.

-Pero volviendo al español que hablamos en Argentina y a la conferencia …
-Para este medio, me pareció interesante hablar de la pujanza de la lengua española, qué es lo que le espera, cuál es su lugar en el concierto de las lenguas del mundo y la influencia que tuvieron los árabes al llegar a Argentina, y cómo han incorporado varios arabismos que no los tenemos en España. Por ejemplo, al decir “listo”. En este caso, me inclino a pensar que es un calco puro del árabe, que no está en el español de España y que es una muletilla en árabe, con el mismo significado que se lo utiliza aquí. Calco puro quiere decir que la palabra en cuestión tiene su forma en español, pero su contenido, su significado proviene del árabe. Como sigo viniendo a la Argentina, desde hace 15 años, he descubierto varios calcos semánticos. Se escucha llamar a la policía “yuta”, que es parecidísima a la palabra árabe que designa policía, /churta/.Y por eso me pareció interesante hablar aquí de esto, para que los argentinos lo sepan. Y tengo otros ejemplos, como la frase “estoy destruido”, que se dice en Argentina, y en España no, se ve incorrecto porque ese verbo se utiliza para edificios, construcciones no para personas; en cambio esa frase es una traducción directa del árabe, porque ellos sí la tienen. Otro ejemplo, puede ser “bagayo”, que en árabe quiere decir “mujer fea”, “prostituta fea”. Es interesante porque ustedes innovan. Al español lo innovaban antiguamente hasta el siglo XVI los vascos, luego, el español se extiende y hoy en día los españoles no innovamos nada.

-Por eso la Real Academia Española acepta los americanismos…
-Claro. El director de la Academia es de mi universidad, Víctor García de la Concha, que es muy ágil para hacer nuevos diccionarios. Un día me paró, yo iba con una compañera que es lexicógrafa, para preguntarme qué me parecía el diccionario. Y le contesté “creo habéis metido muchas palabras en itálica y no se sabe bien si están aceptadas o no. Y ahora lo que tenéis que atacar son las definiciones”, y como en ese diccionario mete la mano todo el mundo…

-No le puedo dejar de preguntar, espero que no le moleste, sobre lo que está pasando en Medio Oriente.
-Interesa a cualquiera que tenga un poco de moral y que no tenga intereses, como son los míos, que yo no tengo por qué decir lo que no pienso. Es uno de los ejércitos más poderosos del mundo contra una nación inerme. Acaban de destruir una fábrica que les hacía la competencia a ellos; destruyen muchas cosas que dejan al Líbano sin infraestructura, sin nada. Hezbollah es un partido, yo no voy a hablar de que si han hecho bien o han hecho mal, no sé si está subvencionado por unos o por otros, no lo sé. Pero es una resistencia de los chiíes del sur del Líbano y no se trata de terroristas, es sencillamente resistencia; es el pueblo, la gente. Es masivamente seguido por la gente; tiene doce diputados en la Cámara. Que no se piense la gente que es una pandilla de desarraigados. A donde los vacíos donde el Estado no llega, por ejemplo, una desgracia, un terremoto, una catástrofe, ellos están presentes. Existe cualquier problema para una familia que no puede mandar a sus hijos a estudiar, y los muchachos pueden hacerlo, ellos se encargan de que estudien, etc. Quiero decir que eso está muy encadenado con la sociedad del sur del Líbano, no se piensen que están luchando con cuatro desarrapados. Lo que pasa es que, claro, la diferencia es abismal.

-Tengo la impresión de que estamos en un momento mucho peor que la Guerra Fría, que la época de la Guerra de Vietnam.
-Sí, porque en esos momentos el conflicto estaba localizado. Actualmente, por ejemplo, ha habido una verdadera guerra mundial africana en el centro de África y nadie ha dicho una palabra y llevaba años. Se pueden comprar los esclavos hoy día en Sudán y nadie hace nada, sólo porque allí hay petróleo y los chinos y otras potencias quieren ese petróleo. Quiero decir que ahora surgen como hongos conflictos por todos lados, porque la gente está más comunicada por Internet, porque la gente sabe un poquito más, porque no se aguantan estas cosas. Hay mucha presión en todos los sitios. Pero hay una cosa, están diciéndole a Irán que no se arme y que no tenga la bomba atómica, pero lo que ellos arguyen es que Irán cuando se le acabe el petróleo tendrá que tener energías alternativas, querrán hacer su programa nuclear y no lo van a dejar de hacer; no hay nada que los pueda hacer variar de ese punto. Y meterse en el berenjenal que supondría una guerra contra Irán … EE.UU. por más ejército que tenga no puede; son setenta y tantos millones, chiíes, ya se sabe que el martirio para ellos es lo máximo, con un espíritu que no tiene nada que ver con lo que se han encontrado por otros sitios, y una nación que sabe lo que son históricamente. Irán conserva un viejo recuerdo, porque fueron los partos los que hicieron prisionero por primera vez a un emperador romano. Y dijeron  nosotros somos los ojos del mundo, uno está en Sidón y el otro está en Roma. Saben muy bien de dónde vienen y quiénes son y qué han sido para la cultura a nivel mundial. Ya los generales en retiro le están diciendo a Bush que no se le ocurra meterse allí. Se está buscando la manera de ver cómo acabar con el conflicto.

-Fue conmovedor ver cómo la gente se congregó en Jujuy para acompañar en un pedido a la Legislatura por la paz en agosto, como en todo el país y en todo el mundo, en pequeñas ciudades y en capitales.
-Haidar: Fue mucha gente, espontáneamente. Las imágenes que llegan son tremendas tienen que conmover necesariamente.
-Maillo Salgado: Tanto de unos como de otros. Yo no me alegro de que maten israelíes, pobrecitos, seguramente mueren siempre los que no son. Siempre paga quien no tiene la culpa. Yo no me puedo alegrar por una cosa así. Y no es posible una solución militar a este conflicto. Ellos lo saben y lo sabe todo el mundo, israelíes y árabes. Tienen que sentarse a hablar y ceder unos y otros.

-Como nunca en toda su historia, con este gobierno de Bush, Israel se convirtió el gendarme…
-Maillo Salgado: Salió hace poco en Internet, me acuerdo que me lo pasó un alumno, un artículo escrito por dos profesores, uno de la Universidad de Chicago y el otro de la Universidad Harvard. Teniendo en cuenta que tenía 80 páginas, había 40 de notas, o sea que sabían muy bien dónde se apoyaban. Hablaban del lobby judío-americano y política exterior de EE.UU., naturalmente que se levantó una gran polvareda; pero estaba muy bien fundamentado en lo esencial. Y está claro que la política exterior de ese país está dictada en Medio Oriente por Israel.

-Por la derecha israelí, que es muy poderosa; tiene la plata del mundo entero.
-Sí, y tienen todos los medios de comunicación, la CNN, en fin.